-
1 inch along
inch along делать медленные, но верные успехи -
2 inch along
плестись как черепаха, тащитьсяThe best our troops could do was to inch their way along the mine-filled road.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > inch along
-
3 inch along
v.avanzar a paso de tortuga, avanzar a pequeños pasos, avanzar palmo a palmo, avanzar con lentitud.vi.avanzar poco a poco. -> inch forward -
4 inch along
1) Общая лексика: делать медленные но верные успехи2) Макаров: медленно передвигаться -
5 inch along
делать медленные, но верные успехиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > inch along
-
6 inch along
להתקדם בהדרגה* * *◙ הגרדהב םדקתהל◄ -
7 inch along
stapsgewijs vooruitkomen -
8 inch along
flytta sig framåt tum för tum -
9 inch\ along
lassan mászik, lassan halad -
10 inch along
agir aksak ilerlemek -
11 to inch along / inch forward
-
12 to inch along
делать медленные, но верные успехи -
13 inch
1 Meas pouce m (= 2,54 cm) ;2 fig ( small amount) inch by inch petit à petit ; I couldn't see an inch in front of me in the fog je ne voyais rien à deux pas dans le brouillard ; to miss being run over by inches être à deux doigts de se faire écraser ; to come within an inch of winning/succeeding passer à deux doigts de la victoire/du succès ; to be within an inch of death/victory être à deux doigts de la mort/victoire ; she won't give ou budge an inch elle ne veut pas bouger d'un pouce.B vtr to inch sth forward faire avancer [qch] petit à petit [car] ; to inch the car into the garage rentrer la voiture au garage avec précaution ; to inch one's way across sth traverser [qch] petit à petit.C vi to inch across sth traverser [qch] petit à petit [floor] ; to inch along sth franchir [qch] petit à petit [ledge, plank] ; to inch towards sth lit se diriger petit à petit vers [door] ; fig parvenir petit à petit à [solution, completion].give her an inch and she'll take a mile ou yard plus on lui en donne, plus elle en veut ; I don't trust him an inch je n'ai pas la moindre confiance en lui ; to fight every inch of the way lutter pied à pied ; to know every inch of sth connaître qch comme sa poche ; to search every inch of the car/carpet passer la voiture/le tapis au peigne fin ; to be every inch an aristocrat/soldier être aristocrate/soldat jusqu'à la moelle.■ inch up [inflation, interest rate, price] monter graduellement. -
14 inch
{intʃ}
I. 1. инч (2. 54 см)
2. прен. педя
within an INCH of на косъм от
he was within an INCH of being killed насмалко щеше да бъде убит
not to budge/yield an INCH не отстъпвам ни педя
not to see an INCH beyond one's nose не виждам по-далеч от носа си
3. pl ръст
man of your INCHes човек с твоя ръст
every INCH напълно, изцяло, от глава до пети, същински, цял
by INCH es, INCH by INCH малко по малко, постепенно
to die by INCH es умирам бавно
to beat/thrash/flog someone, within an INCH of his life смазвам/почти пребивам някого от бой
givehim an INCH and he'll take an ell пуснали го под одъра, той се качил на одъра
II. v движа (се) /карам/изтласквам бавно/малко по малко
вмъквам се, промъквам се (in, by, past, through)
to INCH along ам. sl. напредвам бавно, но сигурно
to INCH one's way through life карам криволяво* * *{intsh} n 1. инч (2.54 см); 2. прен. педя; within an inch of на косъ(2) {intsh} v движа (се)/карам/изтласквам бавно/малко по малко; в* * *цол; остров; движа; инч;* * *1. by inch es, inch by inch малко по малко, постепенно 2. every inch напълно, изцяло, от глава до пети, същински, цял 3. givehim an inch and he'll take an ell пуснали го под одъра, той се качил на одъра 4. he was within an inch of being killed насмалко щеше да бъде убит 5. i. инч ( 54 см) 6. ii. v движа (се) /карам/изтласквам бавно/малко по малко 7. man of your inches човек с твоя ръст 8. not to budge/yield an inch не отстъпвам ни педя 9. not to see an inch beyond one's nose не виждам по-далеч от носа си 10. pl ръст 11. to beat/thrash/flog someone, within an inch of his life смазвам/почти пребивам някого от бой 12. to die by inch es умирам бавно 13. to inch along ам. sl. напредвам бавно, но сигурно 14. to inch one's way through life карам криволяво 15. within an inch of на косъм от 16. вмъквам се, промъквам се (in, by, past, through) 17. прен. педя* * *inch[intʃ] I. n 1. инч, цол (= 2,54 см); 2. прен. педя, шушка; by \inches, \inch by \inch малко по малко, стъпка по стъпка, постепенно; to die by \inches умирам бавно; within an \inch of на косъм от; до смърт, много, ужасно; to beat ( thrash, flog) s.o. within an \inch of his life смазвам, разсипвам от бой; not to budge ( yield) an \inch не отстъпвам дори педя; not to see an \inch beyond o.'s nose не виждам по-далеч от носа си; 3. pl ръст; • every \inch напълно, изцяло, от глава до пети, същински, цял; give him an \inch and he'll take an ell ( a mile) пуснали го под одъра, той се качил на одъра; an \inch breaks no square на дреболиите не трябва да се обръща внимание; II. v движа (се), карам, изтласквам бавно (малко по малко); вмъквам се, промъквам се (in, by, past, through); to \inch along sl напредвам бавно, но сигурно; to \inch o.'s way through life карам криво-ляво. III.[intʃ] n шотл., ирл. островче. -
15 inch
[in ] 1. noun1) ((often abbreviated to in when written) a measure of length, the twelfth part of a foot (2.54 centimetres).) palec2) (a small amount: There is not an inch of room to spare.) ped2. verb(to move slowly and carefully: He inched (his way) along the narrow ledge.) počasi se premikati* * *I [inč]nounpalec, cola (2,ɜɔ cm); malenkost; plural rast, postavaevery inch a — popoln, od glave do petegive him an inch and he will take an ell — če mu ponudiš prst, zagrabi celo rokoto flog s.o. within an inch of his life — prebičati koga skoraj do smrtiwithin an inch — za las, skorajII [inč]intransitive verb & transitive verbpočasi (se) premikatiIII [inč]nounScottish otoček -
16 inch
1. n дюйм2. n высота, рост3. n очень небольшое расстояние или количествоevery inch — весь, полностью, с головы до пят
4. v медленно двигаться, передвигаться5. n диал. островок6. n диал. одиноко стоящий холм или горка7. n диал. луг на берегу рекиСинонимический ряд:1. measure (noun) foot; measure; measurement; yard2. drag (verb) crawl; creep; drag -
17 inch
I1. [ıntʃ] n1. 1) дюйм (мера длины; ≈ 2,54 см)2) pl высота, рост2. очень небольшое расстояние или количествоthey beat him to within an inch of his life - они избили его до полусмерти
♢
inch by inch, by inches - постепенно, понемногуevery inch - весь, полностью, с головы до пят
give him an inch and he'll take an ell [a mile, a yard] - ≅ дай ему палец, он и всю руку отхватит
2. [ıntʃ] vмедленно двигаться, передвигатьсяII [ıntʃ] n диал.1) островок2) одиноко стоящий холм или горка3) луг на берегу реки -
18 inch
I [ɪnʧ] 1. сущ.; сокр. in.1) дюйм (единица длины; = 1/12 фута; = 2,54 см)cubic inch; solid inch — кубический дюйм
square inch; superficial inch — квадратный дюйм
2) мера измерения (длины, осадков, атмосферного и др. давления)to contest / fight for every inch of one's land — сражаться за каждую пядь своей земли
4) ( inches) высота, рост••- inch by inchnot to budge / yield an inch — не уступить ни на йоту
- by inches
- every inch 2. гл.1) двигаться медленно, осторожно прям. и перен.•II [ɪnʧ] сущ.1) островок, маленький остров2) луг у реки3) холм, бугор посреди равнины -
19 inch
/intʃ/ * danh từ - đảo nhỏ (Ê-cốt) * danh từ - insơ (đơn vị đo chiều dài Anh bằng 2, 54 cm) - mức (nước, mưa...) một insơ - một chút, một chút xíu, một tí; một tấc (đất...); một bước =to ground+ tranh chấp từng tất đất =not to yield (give way) an inch+ không nhượng một bước - (số nhiều) tầm vóc =a man of your inches+ người cùng tầm vóc như anh !by inches !inch by inch - dần dần; tí một; từng bước !every inch - về mọi mặt, hoàn toàn, hệt như =to look every inch a sailor+ trông hệt như một thuỷ thủ !give him an inch and he'll take an ell - (tục ngữ) cho nó một thì nó vớ mười; cho nó được đằng chân nó sẽ lấn đằng đầu !within an inch of - suýt nữa, gần =to flog somebody within an inch of his life+ đánh cho ai gần chết * động từ - đi lần lần, đi rất chậm, đi từng bước, dịch lần lần =to inch along the street+ đi lần lần dọc theo phố =to inch one's way forward+ tiến lên từng bước một -
20 inch
I[intʃ] n մատնաչափ. an inch and a half մեկու կես մատնաչափ. every inch ամբողջությամբ. every inch a man/a soldier իսկական տղա մարդ/զինվոր. inch by inch, by inches աստի ճանա բար, հետզհետե. move forward inch by inch քիչ-քիչ առաջ գնալ. not to yield an inch ոչ մի զիջում չանելII[intʃ] v (նաև inch one’s way) դանդաղ, կամաց-կամաց շարժվել. `inch along դանդաղ բայց հաստատուն հաջողության հասնել
См. также в других словарях:
inch\ along — v. phr. to. proceed slowly and with difficulty. When the electricity failed, it took John half an hour to inch his way along the corridors of the office building … Словарь американских идиом
inch along — move slowly … English contemporary dictionary
inch — I UK [ɪntʃ] / US noun [countable] Word forms inch : singular inch plural inches *** a unit for measuring length. An inch is equal to 2.54 centimetres. There are 12 inches in one foot The car stopped only about three inches from the edge of the… … English dictionary
inch — inch1 [ ıntʃ ] noun count *** a unit for measuring length. An inch is equal to 2.54 CENTIMETERS. There are 12 inches in one foot: The car stopped only about three inches from the edge of the cliff. an inch high/long/wide: The insect was about an… … Usage of the words and phrases in modern English
inch — Synonyms and related words: ace, amble, bit, bowshot, brief span, claudicate, close quarters, close range, crack, crawl, creep, crowd, dogtrot, drag, drag along, drag out, drive on, earreach, earshot, forge ahead, go dead slow, go on tiptoe, go… … Moby Thesaurus
Inch Abbey — is a large, ruined monastic site 0.75 miles (1.2km) north west of Downpatrick, County Down, Northern Ireland, on the north bank of the River Quoile in a hollow between two drumlins and featuring early Gothic architecture. The site is mostly in… … Wikipedia
inch — [ɪntʆ] noun [countable] a unit for measuring length, equal to 2.54 centimetres * * * Ⅰ. inch UK US /ɪnʃ/ noun [C] (abbreviation in., symbol ʺ) ► MEASURES a unit of measure equal to one twelfth of a foot or 2.54 centimetres: » … Financial and business terms
inch — ► NOUN 1) a unit of linear measure equal to one twelfth of a foot (2.54 cm). 2) a quantity of rainfall that would cover a horizontal surface to a depth of one inch. 3) a very small amount or distance: don t yield an inch. ► VERB ▪ move along… … English terms dictionary
Inch — INCH, a parish, in the county of Wigton, 2½ miles (E.) from Stranraer; containing, with the hamlets of Aird, Cairnryan, and Lochans, 2950 inhabitants. This place, which is of great antiquity, and distinguished for its lochs, appears to have… … A Topographical dictionary of Scotland
Along Comes Cal — Album par Cal Tjader Sortie 1967 Enregistrement Janvier et Mars 1967 à Englewood Cliffs, New Jersey. Genre Latin Jazz Producteur … Wikipédia en Français
inch — 1 /IntS/ noun (C) 1 a unit for measuring length, equal to 2.54 centimetres 2 a very small distance: A bullet thudded into the wall only inches from where I was standing. | The bus missed our car by inches. (=almost hit it) 3 enough rain or snow… … Longman dictionary of contemporary English